Hoppa över till innehåll

Skriva bio på engelska eller svenska?

2010 juni 13

Läste nyligen Pär Berglunds blogginlägg: Skriv en bio nu! på Blindmen och det fick mig att tänka på hur mitt bands, Red Boulevard Room, bio ser ut på vår Myspace, Facebook etc.

Vi håller oss mer på en extremt kort beskrivning av musik och landar väl någonstans vad Pär kallar för att hålla en viss ”Mystik” (om man är riktigt snäll…).

Formed in 2007 with no ambition to sound like anyone in particular. Everything we ever liked, we suppose, has gone into the making of these songs, from lounge jazz to the AC/DC to 90s indie, 70s rock/pop and even the blues. The songs found here hopefully reflect that variety of influences. Enjoy, and find your own parallels, but don’t necessarily expect us to sound like them…

Vi har även en slogan som vi använder då och då:

Det slumpmässiga mötet mellan Norah Jones och Angus Young på en svårt nedgången cocktailbar.

Det här är alldeles för dåligt. Har en längre historiebeskrivning här på BandMeeting under ”om BandMeeting”, men det krävs något mer för att göra det spännande. Vet inte vad ännu, men det är något jag får diskutera med resten av bandmedlemmarna.

Det jag funderar på är hur lång en bio skall vara och hur du skall göra med att både skriva på engelska och svenska?

Att inte skriva för mycket

Jag tycker inte texten skall vara för lång – om det inte är på ens blogg/hemsida för då kan du ha en särskild ”bio”-flik.

Det kan bli lite väl mycket text på ex Myspace eller Facebook om man skall använda båda språken. Frågan är då vilket språk vi skall välja?

Våra spelningar har vi ju här (ännu så länge) i Sverige, men det finns ju samtidigt några fans ute i världen som då & då går in och lyssnar på våra låtar på ex Myspace, Reverbnation.

Är det då vettigt att ex bara skriva Bio på engelska? Eller skall vi skriva på olika språk på olika plattformar? På Facebook har vi ex bara svenska fans (nej de är inte så många ännu, men ändå….) Skulle ju kunna tänka skriva på svenska på Facebook och engelska på Myspace?

Eller är det så att vi skall försöka hålla en kort bio på båda språken och sedan använda en längre bio på vår blogg/hemsida?

Jag är faktiskt osäker på vilket sätt är bäst – kort bio på båda språken eller en längre bio på ett utav språken?

Vad tycker ni andra?

Hur har ni gjort med era bios?

/Patrik Strömberg, arrangör av BandMeeting Live!

5 kommentarer lämna en →
  1. juni 13, 2010

    Jag skulle vilja säga att ”det beror på läsaren”. Ni kommer aldrig kunna tillfredsställa alla typer av läsare; journalister, fans, musiker, svenskar, … Välj en eller flera grupper och vänd er till dem.

    Personligen är jag väldigt intresserad av att läsa om ett band jag hittar, bio-sidan är en av de första jag tittar på när jag hittar ett band på Spotify t.ex. – ofta innan jag börjar lyssna på den första låten, och vill då veta vilken typ av musik man spelar – och där tycker jag er korta bio och slogan är perfekta – och lite om medlemmarna och gärna bandets historik; har man spelat på några särskilda ställen eller tillfällen?

    Om bion inte är skriven för journalister och en musikerkompisar så är långa listor på gamla, upplösta band och skivbolag som knappt de anställda kände till inget annat än tomt skryt. Bestäm dig för vem som är läsaren och respektera denne, så faller det mesta annat på plats. Men olika sidor kan ha olika läsare, precis som du själv är inne på.

    Och glöm för allt i världen inte att vi svenskar är väldigt mycket sämre på engelska än vad vi vill påskina. Om ni skriver på engelska för svenskar bör ni undvika komplicerade meningsbyggnader.

    • thebandmeeting permalink*
      juni 15, 2010

      Jag tror att det är bra att hålla historieskrivningen så kort som möjligt och mer beskriva vart vi vill och är på väg istället. Precis som du påtalar.

      Sedan tror jag faktiskt att vi svenskar är lite bättre på engelska än vad du tror, men det är vad jag tror i alla fall.:)

  2. juni 14, 2010

    Om vi pratar om längden på bion så håller jag med om att man får anpassa bio-texten till var man presenterar den. Det jag skrev handlar i första hand om din egen hemsida. Sen gäller det att lära känna varje community om vad som passar in beteendet på dessa. På Myspace passar sig en kortare version av bion, då folk oftast inte ger sig lika mycket tid att läsa där, skulle jag gissa. Och pratar vi om Facebook, så pratar vi inte om bio utan några raders beskrivning. Man har givetvis hjälp av länkar för de som vill läsa mer.
    Vad gäller språket så ska det spegla marknadsföringsambitionerna. Där tycker jag inte bion hör till det svåra beslutet. Där kan man, som du säger, skriva en översättning och bifoga, eller länka till en sida med ett annat språk. Det svåra är snarare språket man för dialogen i, på Facebook, i bloggen mm. Skriver man på svenska på Facebook tex, så lär ju inte så många internationella fans dyka upp heller. Att hålla på och skriva dubbelt av allt är mer eller mindre ogörligt.
    Er hook/slogan är jättekul och bra tycker jag. Såna vill man få till, som väcker nyfikenhet och som kanske kan ge en liten aha-känsla när man lyssnar. Kul att citera i en artikel också. Det övriga tycker jag är en safe-beskrivning som inte säger så mycket, en beskrivning som jag tror, genom att ändra årtalet, hade passat in på mängder av band.

    • thebandmeeting permalink*
      juni 15, 2010

      Trevligt att du tycker vår hook/slogan är bra!

      Och jag håller med dig om att beskrivning är rätt torftig och lite väl enkel.

      Skulle det vara bättre att ha en kort historieskrivning och sedan ha en slags vision om vart vi vill?

      Kanske att varje bandmedlem skriver något kort, som en slags intervju, eller något sådant för att göra det lite mer spännande och roligare att läsa?

      • juni 15, 2010

        Ja, som lyssnare och skribent gillar jag att kunna hänga upp lyssningen på någonting. Och javisst, den kan naturligtvis kompletteras med en vision.
        Bion i sig sen är ju just det du skriver, en historieskrivning, berättelsen om er. Gäller väl att hitta ett flöde i detta berättande som om det vore det första spännande kapitlet om bandet. Musiken och era fortsatta vedermödor blir liksom fortsättningen på berättelsen. Ett sätt att se det på.
        Klart man kan ha ett inslag om varje bandmedlem som du föreslår. Sen om man väver in det i bion eller länkar till andra sidor beror lite på resten av upplägget.

Lämna en kommentar

OBS: Du kan använda basic XHTML i dina kommentarer. Din mejladress kommerl never bli publicerad om du inte väljer själv att skriva din i textfältet.

Följ den här kommentar feed via RSS